憶測

assumption

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

conjecture

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

guess

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

speculation

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

surmise

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

theory

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493