意地悪く

acidly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

hubristic

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

maliciously

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 37

nastily

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89

snappishly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 70

sulky

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

uncharitably

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

unkindly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

wickedly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 254