惨状

damage

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

havoc

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

mess

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

misery

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

●Idioms, etc.

惨状: grisly scene デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 16