悪口

accusation

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

complaint

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 457

derogation

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

epithet

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

evil

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

gibe

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

insult

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 22

speech

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57