応える

attend

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 149

back

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 13

call

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

respond

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

serve

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

tend

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

応える: take sb up on it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137