待つ

expect

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

hang

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 234

hope

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

lay

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

let

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 208

listen

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 6

plan

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56

receive

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

roost

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

sit

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 138

stay

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

wait

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

●Idioms, etc.

待つ: hang on ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 81