強い

acute

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 244

beat

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 172

blustery

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

broad

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 285

clear

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

close

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

ferocious

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

good

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 76

great

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

harsh

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

high

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

highly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

hot

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 64

huge

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

immune

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

lead

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33

loud

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 92

more

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

powerful

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 2

profound

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 196

resistant

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

rich

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 93

robust

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

sharp

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

strong

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

successful

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

teeming

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

terrible

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

thick

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

tough

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

urgent

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

vehement

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

very

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

whip

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445