小刻みに

agitated

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

complexly

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 67

curtly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

nervously

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 178

slightly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 36