完璧な

absolute

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 51

expert

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61

foolproof

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

impeccable

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

perfect

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

perfectly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

pure

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 132

super

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

total

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 139

utter

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 640

whole

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339