嫌な

annoy

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 43

awful

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 386

disagreeable

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

disgusting

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 61

gloomy

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 140

nasty

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

undesirable

DictJuggler Dictionary

unpalatable

DictJuggler Dictionary

unwholesome

DictJuggler Dictionary

weird

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 78