姿勢

attitude

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

bearing

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

course

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

display

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

figure

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

manner

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

oneself

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

place

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

pose

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

position

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

posture

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 340

practice

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

rule

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 241

stature

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197