女

bitch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

chickie

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

company

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

cookie

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 127

creature

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

dollop

DictJuggler Dictionary

female

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

figure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

gal

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

girl

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

girlfriend

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

hag

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

hooker

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

lady

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

mare

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

mistress

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 188

mort

DictJuggler Dictionary

person

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

petticoat

DictJuggler Dictionary

potato

DictJuggler Dictionary

she

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

somebody

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

squaw

DictJuggler Dictionary

tart

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

tomato

DictJuggler Dictionary

turtle

DictJuggler Dictionary

woman

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

women

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222