奇怪な

eccentric

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

extraordinary

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 169

ghastly

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 196

strange

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

uncanny

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

unusual

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 69

weird

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 71