大仰に

dramatically

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

elaborate

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 169

eloquently

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 322

exaggerated

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

fat

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

grandly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

large

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

theatrically

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112