大した

big

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

catch

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

enormous

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

fantastic

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

great

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 274

important

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

magnificent

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 142

quite

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

remarkable

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

significant

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

slashing

DictJuggler Dictionary

something

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

terrific

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 112

thundering

DictJuggler Dictionary