変な

bizarre

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

different

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

dorky

DictJuggler Dictionary

odd

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

strange

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

strangely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

weird

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

woozie

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158