坊主

bare

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

bishop

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

kiddo

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 57

monk

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

priest

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 11

shaven

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

specimen

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143