固く

absolutely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

earnest

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 20

heavily

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

rigid

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

tensely

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 45

tightly

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36