器用に

artistically

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 54

decent

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 157

delicately

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 109

expertly

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

neatly

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 49

nimbly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296

skillfully

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33

slickly

DictJuggler Dictionary

successfully

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113