喜び

celebrate

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

cup

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

delight

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

ecstasy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 256

enthusiasm

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 25

glee

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

happiness

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

joy

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

pleasure

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

satisfaction

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

trill

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 176