商売

affair

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 97

business

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

cater

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 11

enterprise

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

game

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

gig

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

job

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 207

operation

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

opertion

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

practice

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

profession

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

profit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

selling

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

task

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 119

venture

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

●Idioms, etc.

商売: business dealing 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53