叱る

accuse

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

admonish

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349

anger

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

browbeat

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

chastise

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

chew out

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

correct

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

prod

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

remonstrate

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 111

scold

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

shout

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 301