叫び

appeal

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

call

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

cry

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

exclamation

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

hue

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

little

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

roar

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

shriek

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

squeal

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

yearning

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

yelp

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153