受け取る

accept

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

collect

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

grab

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

mistake

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

pick

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

reap

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

receive

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

reclaim

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

take

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

●Idioms, etc.

受け取る: draw sth toward ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 57

受け取る: pick up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377