取る

collect

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

establish

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 190

gather

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 154

hold

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 161

lift

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

make

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 224

measure

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

pass

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

pick

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

rebound

DictJuggler Dictionary

regard

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

remove

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

scoop

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 108

scribble

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

suckle

DictJuggler Dictionary

suspect

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

take

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

think

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

undo

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164