単なる

crude

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

merely

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

ordinary

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

simple

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

simply

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47