出くわす

bump

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

confront

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

find

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

meet

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

run

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 47

see

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

stumble

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

watch

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41