先生

boss

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

doctor

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

Mr

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

Mr.

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

Mrs.

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

professor

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

schoolmaster

DictJuggler Dictionary

sir

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 179

teacher

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186