優秀な

able

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 283

best

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83

bright

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 29

distinguished

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 139

efficient

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

good

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 244

great

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

hot-shot

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 16

outstanding

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

superb

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 185

talented

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 221