仰々しい

boisterous

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 126

ceremonious

DictJuggler Dictionary

crazy

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59

effusive

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

fat

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

freely

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 282

gingerbread

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

hysterical

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

massive

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

pretentious

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

turgid

DictJuggler Dictionary