世間話

chat

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

chatter

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 18

chitchat

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

gossip

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

talk

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 88

●Idioms, etc.

世間話: inconsequential chatter デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

世間話: small talk フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 357