一見

apparent

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 109

apparently

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

appear

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

intuitively

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

outwardly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

reasonably

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 185

see

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

seem

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

seeming

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 249

seemingly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

sound

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 119

●Idioms, etc.

一見: at first sight 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

一見: at first glance 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

一見: at first 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476