一瞥

glance

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

glare

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

look

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

notice

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 170

once-over

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467