ろくでもない

antic

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

bad

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

barmy

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

bloody

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

dumb

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

fucking

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

hellish

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

silly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

stink

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 277

tasteless

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

wrong

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80