よどみなく

comfortably

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 16

flowingly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 87

rolling

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 404

smoothly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

straight

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 146

●Idioms, etc.

よどみなく: without hesitation 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 48