やつ

anybody

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

bloke

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

boy

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

chap

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

creep

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

customer

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

fellow

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

figure

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

fucker

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

guy

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

he

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

his

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

man

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

man-jack

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

one

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

onion

DictJuggler Dictionary

puppy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

somebody

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

something

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 23

son-of-a-bitch

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 85

son-of-a-gun

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

stallion

DictJuggler Dictionary

stuff

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

talent

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

thing

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 14

type

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 53

you

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258