もの

anything

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224

base

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

clothing

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

component

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 156

creature

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

dick

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

element

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

factor

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

fellow

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

important

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

information

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

ingredient

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

instrument

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

kind

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

man

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

matter

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 150

note

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

object

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 110

one

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

oyster

DictJuggler Dictionary

part

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

people

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

person

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

possession

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

private

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 68

quality

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18

rest

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

something

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

story

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

stuff

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

subject

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

thing

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

word

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

worthy

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405