もう一度

afresh

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274

again

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

another

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

double

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

one

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

second

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164