めくる

flick

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

fumble

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

leaf

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 43

perusal

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

pull

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

remove

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

shift

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 105

thumb

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

turn

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

●Idioms, etc.

めくる: take down 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 136