みすぼらしい

awful

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

banged-up

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

clumsy

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 41

dingy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

dusty

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 55

emaciated

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 251

mangy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

poky

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 74

poor

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

ratty

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

rummy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

scrubbed

DictJuggler Dictionary

scruffy

DictJuggler Dictionary

sorry

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

stifling

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 181

unprosperous

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 36

wretched-looking

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19