まったくの

abnormally

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

absolutely

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 441

certainly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 281

crass

DictJuggler Dictionary

exact

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

genuine

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 454

hopelessly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 142

just

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

naked

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 344

no

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 48

only

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 244

resounding

DictJuggler Dictionary

singular

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

unmitigated

DictJuggler Dictionary

wild

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 174