ぽつりと

briefly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 165

flatly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

haltingly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 70

hesitantly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 59

laconically

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 33

quietly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

shortly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 299

simply

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 407