ぼんやりと

absently

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

abstraction

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

barely

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

blankly

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

distant

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 50

distantly

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 198

dully

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

ghostlike

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 301

hazily

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

idly

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 17

indefinite

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

lazily

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 185

listlessly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 48

miserably

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 125

silently

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

spectral

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

vacantly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7