ほんの

almost

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 91

an

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

brief

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

but

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 50

desperately

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 242

even

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 248

fairly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

just

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

little

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 237

mere

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 234

merely

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 77

only

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

precious

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

really

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

relatively

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286