ほど

almost

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

enough

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

even

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

half

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

how

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

increasingly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

much

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

so

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

some

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30