ぶざまな

awkwardly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

bloated

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

blundering

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 78

grotesque

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 27

inept

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 144

sorry

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

ungraceful

DictJuggler Dictionary

unlovely

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141