ふてぶてしい

arrogant

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

defiant

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

fearless

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 233

hardy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

knowing

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 243

self-possessed

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 59

shameless

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

washable

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 392