ひょいと

briefly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

just

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

lightly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 46

naturally

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 148

suddenly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48