ひたと

fixed

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

fixedly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

gaze

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

intently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

squarely

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 317

steadily

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 28

straight

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 29

tensely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39