のんびりと

casual

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

lazily

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 55

lazy

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 143

leisurely

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89

long

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

peacefully

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 9

slow

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 281